苍苍蒹葭，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭采采，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中央。
青青的蒹葭，沾着晶莹的露珠，晶莹的露珠，在阳光下闪着银光。我想见到我的意中人，她就在水的那一边。
沿着河流向上游走，去寻找她，可是道路艰难又漫长；沿着河流向下游走，去寻找她，她仿佛就在水中央。
青青的蒹葭，沾着晶莹的露珠，晶莹的露珠，在阳光下闪着银光。我想见到我的意中人，她就在水的那一边。
沿着河流向上游走，去寻找她，可是道路艰难又险阻；沿着河流向下游走，去寻找她，她仿佛就在水中央。
青青的蒹葭，带着露珠，露珠还没有干。我想见到我的意中人，她就在水边。
沿着河流向上游走，去寻找她，可是道路艰难又曲折；沿着河流向下游走，去寻找她，她仿佛就在水中央。
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右毛之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
雎鸠鸟儿，和声婉转，在河中的沙洲上和鸣。贤淑的女子，是君子美好的配偶。
求不到她，日夜思念着，辗转反侧，难以入眠。
荇菜参差不齐，在水中采摘。贤淑的女子，我用琴瑟来与她结交。
荇菜参差不齐，在水中漂浮。贤淑的女子，我用钟鼓来为她奏乐。
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
床前洒满了皎洁的月光，我怀疑那是地上洁白无瑕的霜。抬起头来仰望月亮，低垂着头思念故乡。