1. 秦风·无衣
原文：
无衣无褐，何以卒岁？
三军之事，莫适为之。
?? ??兮，不楽兮，
无衣无褐兮。
无衣无褐，何以卒月？
三军之事，无执戈者。
?? ??兮，不楽兮，
无衣无褐兮。
无衣无褐，何以卒日？
三军之事，莫适为吏。
?? ??兮，不楽兮，
无衣无褐兮。
意思是：没有衣服没有鞋子，怎么能够平安度过一年？
三军的事情，没有谁能够去做。
忧烦啊忧烦啊，不快乐啊不快乐啊，
没有衣服没有鞋子啊。
没有衣服没有鞋子，怎么能够平安度过一个月？
三军的事情，没有谁能够拿着戈。
忧烦啊忧烦啊，不快乐啊不快乐啊，
没有衣服没有鞋子啊。
没有衣服没有鞋子，怎么能够平安度过一天？
三军的事情，没有谁能够去做官吏。
忧烦啊忧烦啊，不快乐啊不快乐啊，
没有衣服没有鞋子啊。
2. 诗经·秦风·蒹葭
原文：
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中央。
意思是：芦苇茂密青葱葱，白露凝结成霜。
我心爱的姑娘啊，就如同在水的彼岸。
我逆流而上寻找她，道路遥远阻隔又漫长。
我顺流而下寻找她，她好像就在水中央。
芦苇丛生，白露还没有干透。
我心爱的姑娘啊，就如同在水的边缘。
我逆流而上寻找她，道路遥远险阻又高耸。
我顺流而下寻找她，她好像就在水中央。
芦苇繁盛又茂密，白露还没有停止。
我心爱的姑娘啊，就如同在水的边缘。
我逆流而上寻找她，道路遥远险阻又漫长。
我顺流而下寻找她，她好像就在水中央。
3. 楚辞·九歌·湘君
原文：
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。
帝子之像兮，不与齐兮，
蹇躟憺兮。
帝子乘兮张舟，山峻兮无津。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶纷。
帝子之像兮，不与群兮，
蹇躟憺兮。
帝子退兮远举，芳馨兮予留。
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶举。
帝子之像兮，不与俗兮，
蹇躟憺兮。
意思是：帝子降落到北渚，他的样子使我忧伤。
秋风徐徐吹过，洞庭湖的波浪和树叶随风飘落。
帝子的样子，与众不同，
他率性而为，高洁而淡泊。
帝子乘舟出游，山高水险无渡口可寻。
秋风徐徐吹过，洞庭湖的波浪和树叶随风纷飞。
帝子的样子，与众不同，
他率性而为，高洁而淡泊。
帝子退隐远去，但他留下芬芳的馨香。
秋风徐徐吹过，洞庭湖的波浪和树叶随风飘起。
帝子的样子，与世俗不同，
他率性而为，高洁而淡泊。
4. 汉乐府·十五从军征
原文：
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人，家中有阿谁？
遥见乡里人，问我来何乡。
来曰：“天子兵。”罢将归家郎。
意思是：十五岁从军征战，八十岁才得以归还故里。
路上遇到乡里人，问我家中还有谁？
远远看见乡里人，问我来自哪里。
我回答说：“我是天子的士兵。”
然后卸甲归家。
5. 南朝梁·萧纲·咏史
原文：
萧萧古墓旁，垒垒楚王台。
中有狐兔走，绕树鸟飞回。
汉兵东复东，越人去复来。
谁见苍龙下，湘水暮猿哀。
意思是：萧萧的古墓旁，垒垒的楚王台。
其中有狐兔奔跑，绕着树木飞鸟盘旋。
谁见过苍龙下凡，湘水边暮猿哀哀啼哭。