> 莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
莫听穿林打叶声：不要被树林里吹过的风打在树叶上发出的沙沙声所打扰或者迷惑。
何妨吟啸且徐行：为什么不让吟咏啸叫，慢慢走呢？
竹杖芒鞋轻胜马：竹杖和芒鞋虽然简陋，但比马行走更轻盈。
谁怕？一蓑烟雨任平生：怕什么？一蓑烟雨，任凭它随我一生。
料峭春风吹酒醒：寒冷的春风吹醒了我酒意。
微冷，山头斜照却相迎：微风中感到有些寒冷，但山头的夕阳却向我迎面照来。
回首向来萧瑟处：回顾过去，那些曾经令我萧瑟的地方，
归去，也无风雨也无晴：回首时，那里已经没有风雨，也没有晴天。