jǐ gǎi zhá shī pīnyīn yì sī
怆彼君子，实劳我心。虽则寡合，畏此伊戚。
怆：悲伤。彼：指西周被杀害的召公奭。实：诚。劳：慰问。我心：我的思念。虽：即使。寡：少。合：聚会。畏：畏惧。伊：语助词。戚：忧伤。
悲伤啊君子，非常慰问我的思念。虽然聚会少，畏惧这各样忧伤。
维彼大人，心焉忉忉。匪斧不克，取彼顽石。
维：语气助词。大人：指召公奭。焉：语助词。忉忉：忧伤的样子。匪：不。斧：斧子。顽石：坚硬的石头。
唯独那君子，心儿忧伤不已。不拿斧子难砍倒，领取那块顽石。
虽则匪石，岂不可磨？虽则匪山，岂不罊崩？
匪：不。石：石头。磨：磨快。山：高山。罊：同“ патрон”。崩：倒塌。
虽然不是石头，难道不能打磨？虽然不是高山，难道不会倒塌？
忧心悄悄，愠于群小。廉夫不摧，忿怒于疚。
悄悄：忧愁的样子。愠：怨恨。群小：指小人和坏人。廉：正直。摧：摧毁。忿怒：愤怒。疚：内疚。
忧愁悄悄，怨恨那群小人。正直的人没垮，愤怒于内疚。
既曰告止，曰至于此。虽心忧之，曷维其已。
曰：语助词。告止：向人告别。至于此：达到这种地步。曷：何。维：语气助词。已：结束。
既然说告别，就说到这里。虽然心里担心他，又怎能阻止他离去。