原文：
己亥杂诗
陆游
南园满地堆轻絮，
禁柳萧条锁晓烟。
午梦觉来闻杜宇，
愁入高楼百尺间。
江山故宅空文藻，
云雨荒台没姓名。
潮打夕阳秋草里，
人归欲尽倚危栏。
译文：
南园里满地都是积攒的杨絮，
禁苑中的柳树萧条地笼罩在晨雾中。
从午觉醒来听到布谷鸟的叫声，
愁思涌上心头，盘踞在百尺高楼之间。
故乡的江山只有空洞的诗文藻饰，
荒凉的台榭淹没在云雾雨幕中没了名字。
潮水拍打着夕阳中的秋草，
人们归去只剩下我独自凭栏而立。
注释：
己亥：干支纪年，当宋孝宗乾道元年（公元1165年）。
南园：陆游的宅园在蜀郡城南。
轻絮：柳絮。
禁柳：皇宫苑囿中的柳树。
萧条：形容事物衰败荒凉。
锁晓烟：笼罩在晨雾中。
午梦：午睡。
杜宇：即布谷鸟，传说布谷鸟是蜀王杜宇魂所化。
愁入高楼百尺间：愁思涌上心头，盘踞在百尺高楼之间。
江山故宅：故乡的江山。
空文藻：只有空洞的诗文藻饰。
云雨荒台：荒凉的台榭淹没在云雾雨幕中。
没姓名：淹没了名字。
潮打夕阳秋草里：潮水拍打着夕阳中的秋草。
人归欲尽倚危栏：人们归去只剩下我独自凭栏而立。