1. 南朝陈江总《拒礼诗》
原文：
芳时感激旧知心，千里修将寸素吟。
我亦有诗同此意，非无物色可相寻。
十年归路绝消息，二雁衔芦正相闻。
蓬门寂寞诚及此，一别衰悴亦如君。
览君翰墨用相寄，凄恻断肠独倚门。
未同曹植赋欢宴，谩与刘伶作敝樽。
荣辱去留非自意，悠悠彼此复何论。
聊将薄酒尊君酌，斜日沉云晚自昏。
译文：
春天到来时，想起老朋友的情谊，远隔千里用书信表达思念之情。
我也有诗与你的心意相同，但并不是没有线索可以互相寻找。
十年间回乡的路隔绝了消息，两只大雁衔着芦苇正在互相闻讯。
蓬门寂寞确实如此，分别后衰老疲惫也像你一样。
看了你的书信寄来，凄凉悲痛断肠独自靠在门口。
还没有和曹植一起写诗赋欢宴，却白白与刘伶做低廉的酒杯。
荣辱去留不是自己所能决定的，只能感叹彼此的境遇，还有什么可说的呢。
姑且斟上一杯薄酒敬你，夕阳沉没在云中，天色自然昏暗。
2. 唐代杜牧《拒礼诗》
原文：
故园皆远别，故人皆老死。
但有书相寄，诗数篇复喜。
珍羞良难具，聊具樽中酒。
贵贱与白黑，相对千载是。
身老不复事，世情何足议。
芜菁菜苦甚，汝勿怪勤至。
虽能烦客意，难免衰翁痴。
译文：
老家的亲人都远离家乡，老朋友也都年老去世了。
只有书信互相寄托思念，几首诗反反复复地品读，感到欣喜。
山珍海味实在难以备办，只有摆上樽中的酒。
尊贵与卑贱，白发与黑发，相对千载依然如此。
身体衰老不再过问俗事，世俗人情还有什么可议论的。
芜菁菜虽然苦涩，你不要见怪多有赠送。
虽能烦劳客人的心意，却难以避免衰老的翁翁痴呆。