王勃《滕王阁序》
原文：
滕子京谪守巴陵郡，越明年，政通人和，百废俱兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。
注释：
滕子京：滕宗谅，北宋进士，曾任巴陵郡守。
谪守：贬谪到某地任职。
巴陵郡：今湖南岳阳市。
越明年：过了第二年。
政通人和：政治清明，百姓安居乐业。
百废俱兴：各种废弛的事业都兴办起来。
重修：重新修建。
岳阳楼：位于湖南岳阳市，因其地理位置优越，自古以来就是文人墨客游览胜地。
增其旧制：扩建了原来的旧有建筑。
刻唐贤今人诗赋于其上：将唐朝贤士和当代人的诗赋刻在岳阳楼上。
属予作文以记之：委托我写篇文章来记录这件事。
翻译：
滕子京被贬谪到巴陵郡任郡守。第二年，他政务通达，百姓安居乐业，各种废弛的事业都兴办起来了。于是，他重修了岳阳楼，扩建了原来的旧有建筑，并将唐朝贤士和当代人的诗赋刻在楼上。他委托我写篇文章来记录这件事。
李白《静夜思》
原文：
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
注释：
床前明月光：月光照射在床前，十分明亮。
疑是地上霜：怀疑是地上的霜。
举头望明月：抬头仰望明月。
低头思故乡：低头思念故乡。
翻译：
床前月光皎洁明亮，疑是地上降霜；抬头仰望一轮明月，低头思念故乡亲人。
杜甫《春望》
原文：
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
注释：
国破山河在：国家破败，山河依旧存在。
城春草木深：春天来临，城中的草木郁郁葱葱。
感时花溅泪：因感念时事而流下眼泪，洒落在花瓣上。
恨别鸟惊心：因思念离别而心惊胆战，惊飞了树上的鸟儿。
烽火连三月：烽火持续了三个月，战争不断。
家书抵万金：家中来信价值万金，十分珍贵。
白头搔更短：白发由于经常抓搔而更短。
浑欲不胜簪：头发稀疏，几乎不能用簪子固定。
翻译：
国家破败，山河依旧存在，春天的京城草木丛生。因感念时事而流下眼泪，洒落在花瓣上，因思念离别而心惊胆战，惊飞了树上的鸟儿。烽火连绵三个月，家书抵得上万金。白发由于经常抓搔而更短，稀疏到几乎不能用簪子固定。