正文
帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。
帝高阳的苗裔啊，我的父亲就是伯庸。
摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。
摄提星正值正月初一开始，庚寅日我来到世上。
皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。
皇上看到我初生时的吉兆，给我赐予了美好的名字。
名余曰正则兮，字余曰灵均。
我的名字叫正则，字叫灵均。
纷吾既有此内美兮，又重之以修能。
我有这样美好的内在品质，又被外在的修养增色。
扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。
在江离和辟芷丛中采摘花草，编织秋兰花作为佩饰。
汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
我担心时不我待，害怕年华流逝，与我擦肩而过。
朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
早上采摘阆苑的木兰花，傍晚采集水边的小麦。
\
第二章
日忽忽其将暮兮，吾令羲和弭节兮。
太阳渐渐西沉，我命令羲和停止驾车。
望崦嵫而勿迫兮，恐鹈鴂之先鸣。
远远地望着崦嵫山，不敢靠近它，恐怕鹈鴂先于我而鸣叫。
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。
道路漫长而遥远啊，我将上下求索。
饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑。
我在咸池给马喝水，在扶桑把缰绳系好。
俟河清而濯足兮，俟正气而御风。
等待河水清澈了再洗足，等待正气浩然了再驾风而行。
\
第三章
鸷鸟之不群兮，自前世而固然。
鸷鸟不 flocking 的天性，从古至今就是如此。
何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？
方圆哪里能够周全啊，不同的道路怎能相安无事呢？
屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
保持清白而死去是高尚的，历代圣人都看重这一点。
彭咸之所放兮，厥身处乎牢笼。
\
第四章
谬吾所以为此兮，羌历闭而无兮。
我的所作所为实在是错误啊，白白地度过了青春年华。
纫秋菊之落英兮，衣缤纷其繁采。
采摘秋菊的落英，用五彩缤纷的花朵装饰我的衣裳。
搴琼瑶兮以掩涕兮，纫白玉兮为佩。
用琼瑶来掩饰我的泪水，用白玉来做我的佩饰。
世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。
世道浑浊而不分明，好人被埋没，嫉妒者当道。