> 平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。
> 暝色入高楼，有人楼上愁。
深秋的树林里烟雾笼罩，看不清路径，如同织成的帘幕。层层叠叠的寒山在碧绿的烟雾中若隐若现，更加让人伤怀。
夜色渐渐来到高楼处，可是高楼上有人为情所困，一直愁思难眠。
> 红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。
> 远路应悲春渐老，不应回首，柳岸晓风残月。
小楼被蒙蒙烟雨隔开，彼此相望，却显得格外冷清。灯火透过轻纱珠帘飘摇，只有一个人独自归来。
遥远的归途中，看着春色渐老，怎能不暗暗悲叹？还是不要回头了，如今已是柳岸晓风残月，只剩下一片凄凉与落寞。
> 幽竹悉皆春数枝，?然忘却不胜悲。
> 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
那幽幽的竹子都枝叶扶疏，迎来了春天，看着它们，我却高兴不起来，徒增伤心。
抽刀斩断流水，可流水依然滔滔不绝；端起酒杯消愁，可愁绪反而更加浓厚。
> 莫许朝云得自由，离人辕下泣分离。
> 半为怜春半恼花，为花恼乱为春悲。
不要以为朝云可以自由自在地飞翔，这只是你的幻想。
离别的人在车马下泣不成声，分离的痛苦令人心碎。
我一半是怜惜春天的逝去，一半是被花朵所困扰，为花而恼乱，为春天而悲伤。
> 人言洛下水通明，秋风不似春风情。
> 云飞鸟去何时还，风急浪高不相逢。
人们都说洛水之下的水清澈透明，可如今这秋风却没有春风那样温柔多情。
云朵飞逝，鸟儿飞走，不知道什么时候才能回来，风急浪高，我们更是难以相逢。