江南江北花凋年，谁在春风怨 n?i bu?n?
水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈道：
“多少泪珠，多少血，这江水犹为轻.”
译文：
南边北边花落叶零的年景中，寂寞是时谁对春风产生闲愁?
水就像横波流转的眼波，山就像聚在一起的眉毛。
想要询问赶路人去哪里？眉眼盈盈的她诉说，
“这江水还没流尽多少伤心人的泪珠，血，其轻微程度尚不止于此。”
创作背景：
《江南江北》是李煜的词作，是李煜被宋太祖赵匡胤俘虏后，囚禁在汴京后的作品。
赏析：
这首《江南江北》词，写词人被囚汴京后，身居秦淮河畔，所见所感。第一句即一语双关，既写南朝与北宋，又写花事。花落叶零，便难免感伤。词人满怀故国之思，自然会思绪万千。于是，上片从花落说起，自然带出“谁在春风怨 n?i bu?n?”之问。
第二句“水是眼波横，山是眉峰聚”，即有人来访，于是有了以下的对话。对江南之事的询问，道出了词人对故国的思念。
下片“欲问行人去那边？眉眼盈盈道”，采用了直接问答的手法。词人询问来访者的去处，来访者则以“多少泪珠，多少血，这江水犹为轻”回答。词人所理解之“那边”，显然不是一个方向、一个去处，而是故国江南、故国人民。