秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
qiū fēng qǐ xī bái yún fēi，cǎo mù huáng luò xī yàn nán guī。
秋风拂过使洁白的云朵流动，秋风吹过使树叶枯黄落下，大雁向南飞去。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
lán yǒu xiù xī jú yǒu fāng，huái jiā rén xī bù néng wàng。
兰花有秀丽的外表，菊花有芳香，我思念着我的爱人，无法把她忘记。
泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。
fàn lóu chuán xī jì fén hé，héng zhōng liú xī yáng sù bō。
泛舟在汾河上，行驶在河中央，激起阵阵洁白的波浪。
箫鼓鸣兮发櫂歌，欢乐极兮哀情多。
xiāo gǔ míng xī fā qiào gē，huān lè jí xī āi qíng duō。
箫鼓声响起，船工们唱起号子，欢乐极端的时候，哀伤的情感也随之增多。
少壮几时兮奈老何？恃才夸兮徒自多。
shào zhuàng jǐ shí xī nài lǎo hé？shì cái kuā xī tú zì duō。
年轻力壮的时候是多么美好啊，有什么办法能够抵挡住衰老呢？过于夸耀自己的才能，只能徒增烦恼。
济川方舟兮不前游，伤美人兮天一方。
qì chuān fāng zhōu xī bù qián yóu，shāng měi rén xī tiān yī fāng。
济川的渡船无法前进，我为美人而悲伤，天各一方。
人有辞兮见采色，雷有声兮雨冥冥。
rén yǒu cí xī jiàn cǎi sè，léi yǒu shēng xī yǔ míng míng。
人有美妙的辞藻，颜色鲜艳，雷有响声，雨势哗哗。
既见君子兮美我姻，说有车兮载宁宁。
jì jiàn jūn zǐ xī měi wǒ yīn，shuō yǒu chē xī zài níng níng。
既然看见了君子使我的婚姻美好，他说有车将我载去。
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
qiū fēng qǐ xī bái yún fēi，cǎo mù huáng luò xī yàn nán guī。
秋风拂过使洁白的云朵流动，秋风吹过使树叶枯黄落下，大雁向南飞去。
兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。
lán yǒu xiù xī jú yǒu fāng，huái jiā rén xī bù néng wàng。
兰花有秀丽的外表，菊花有芳香，我思念着我的爱人，无法把她忘记。