木兰辞
唧唧复唧唧，木兰当户织。
jī ji fù jī ji, mùlán dāng hù zhī.
欢快的织机声，木兰正在家门外织布。
不闻机杼声，惟闻女叹息。
bù wén jī zhù shēng, wéi wén nǚ tàn xī.
没有听到织机声，只听到叹息女子的叹气声。
问女何所思，问女何所忆。
wèn nǚ hé suǒ sī, wèn nǚ hé suǒ yì.
问女子在想什么，问女子在回忆什么。
女亦无衣装，女亦无首饰。
nǚ yì wú yī cháng, nǚ yì wú shǒu shì.
女子既没有衣裳，也没有首饰。
昨夜见军帖，可汗大点兵。
zuó yè jiàn jūn tiě, kèhán dà diǎn bīng.
昨天见到征兵的文书，可汗在进行大规模的点兵。
军书十二卷，卷卷有爷名。
jūn shū shí èr juǎn, juǎn juǎn yǒu yé míng.
征兵文书有十二卷，卷卷都有父亲的名字。
阿爷无大儿，木兰无长兄。
ā yé wú dà ér, mùlán wú chángxiōng.
父亲没有大儿子，木兰也没有哥哥。
愿为市鞍马，从此替爷征。
yuàn wéi shì ān mǎ, còng cǐ tì yé zhēng.
愿意去买鞍马，从此替父亲去征战。
东市买骏马，西市买鞍鞯。
dōng shì mǎi jùnmǎ, xī shì mǎi ān mú.
在东市买骏马，在西市买鞍具。
南市买辔头，北市买长鞭。
nán shì mǎi pèi tóu, běi shì mǎi cháng biān.
在南市买辔头，在北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。
dàn cí yéniáng qù, mù sù huánghé biān.
早上告别父母就出发了，晚上住在黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
bù wén yéniáng huàn nǚ shēng, dàn wén huánghé liúshuǐ míng jiàn jiàn .
听不到父母呼唤的声音，只听到黄河的流水声响得哗哗地。
旦辞黄河去，暮至黑山头。
dàn cí huáng hé qù, mù zhì hēi shān tóu.
早上离开黄河，晚上到达黑山头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
bù wén yéniáng huàn nǚ shēng, dàn wén yān shān hú qí míng jiū jiū.
听不到父母呼唤的声音，只听到燕山的胡人骑兵的声音。
万里赴戎机，关山度若飞。
wàn lǐ fù róng jī, guān shān dù ruò fēi.
万里远行赶赴战场，翻越关山就像飞一样。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
shuò qì chuán jīn tuò, hán guāng zhào tiě yī.
朔方的寒气传遍金鼓，寒冷的月光照着铁甲。
将军百战死，壮士十年归。
jiāngjūn bǎi zhàn sǐ, zhuàng shì shí nián guī.
将军经历过百战而战死，壮士十年后归来。
归来见天子，天子坐明堂。
guī lái jiàn tiānzǐ, tiānzǐ zuò míng táng.
归来拜见天子，天子坐在明堂上。
策勋十二转，赏赐百千强。
cè xún shí èr zhuǎn, shǎng cì bǎi qiān qiáng.
升官十二级，赏赐财物无数。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎。
kèhán wèn suǒ yù, mùlán bù yòng shàngshū láng.
可汗问木兰想要什么，木兰不要尚书郎职位。
愿驰千里足，送儿还故乡。
yuàn chí qiān lǐ zú, sòng ér huán gùxiāng.
只想骑上快马，送儿回故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将。
yéniáng wén nǚ lái, chū guǒ xiāng fú jiāng.
父母听说女儿回来了，出城扶着女儿走。
阿姊闻妹来，当户理红妆。
ā jǐ wén mèi lái, dāng hù lǐ hóng zhuāng.
姐姐听说妹妹回来了，在家中整理红妆。
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
xiǎodì wén zǐ lái, mó dāo huò huò xiàng zhū yáng.
弟弟听说姐姐回来了，磨刀霍霍要宰猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床。
kāi wǒ dōng gé mén, zuò wǒ xī gé chuáng.
打开我东边的阁门，坐我西边的阁床。
脱我战时袍，著我旧时裳。
tuō wǒ zhàn shí páo, zhù wǒ jiù shí shāng.
脱下我的战袍，穿上我以前的旧衣服。
当窗理云鬓，对镜帖花黄。
dāng chuāng lǐ yún bìn, duì jìng tiē huā huáng.
对着窗户梳理云鬓，对着镜子贴花鈿。
出门看火伴，火伴皆惊惶。
chū mén kàn huǒ bàn, huǒ bàn jiē jīng huáng.
出门去看望战友，战友都惊讶惶恐。
tóng xíng shí èr nián, bù zhī mùlán shì nǚ láng.
一起同行十二年，不知道木兰是女子。