木兰诗是我国古代著名的长篇叙事诗，讲述了花木兰女扮男装、替父从军的故事。木兰诗原文翻译少字，可能是因为以下几个原因：
流传过程中丢失。木兰诗最早的成书时间不详，可能是在南北朝时期。经过长期的流传，木兰诗可能出现了一些缺字、漏字的情况。
抄写错误。在古代，木兰诗都是靠手抄来流传的。抄写过程中难免会出错，导致一些字句缺失。
刻意删改。木兰诗在流传过程中，也可能被一些人出于某种目的进行了删改。例如，在清朝，木兰诗就被一些人改编成戏曲，在改编过程中，一些字句可能被删掉了。
木兰诗原文翻译少字的例子有很多，例如：
原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。
翻译：唧唧复唧唧，木兰在户外织布。
这个翻译中，少了一个字，即“当”字。
原文：东市买骏马，西市买鞍鞯。
翻译：东市买骏马，西市买马鞍和马镫。
这个翻译中，少了一个字，即“鞯”字。
原文：将军百战死，壮士十年归。
翻译：将军经过百次战斗后战死沙场，壮士经过十年的征战后凯旋归来。
这个翻译中，少了一个字，即“壮”字。
木兰诗原文翻译少字的情况还有很多，这些少字可能会对诗歌的理解造成一定的困难。不过，通过对木兰诗进行仔细的研究，我们可以尽量还原出木兰诗的原本面貌。