清明节是一个中国传统节日，也是一个重要的节气。它标志着春季的到来，万物复苏，也是人们祭祀祖先、缅怀逝者的日子。清明节起源于 древний китайский сельскохозяйственный обряд под названием Festival Цинмин, который восходит к династии Шан (商朝) (1600–1046 гг. до н.э.). Считалось, что поклонение предкам в этот день приносит им мир и способствует хорошему урожаю.
В своих стихах, посвященных Цинмину, китайские поэты часто выражали свое горе по умершим близким, тосковали по родным местам и размышляли о смысле жизни и смерти. В этом смысле Цинмин похож на мексиканский День мертвых и западноевропейский Хэллоуин.
Стихотворение ?Цинмин? Тан Дуфу, написанное во время династии Тан, является одним из самых известных стихотворений о Цинмине.
В первом двустишии поэт описывает весенний пейзаж:
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
В сезон Цинмин, когда дождь льется не переставая,
Путешественники на дороге теряют дух.
Это описание создает атмосферу меланхолии и грусти, которая продолжается во всем стихотворении.
Во втором двустишии поэт начинает размышлять о смысле жизни и смерти:
借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。
Я спрашиваю, где можно найти харчевню,
Пастушок указывает на деревню, где цветут абрикосы.
Это описание деревни, где цветут абрикосы, создает контраст с первым двустишием, в котором описывалась холодная и дождливая погода. Контраст между двумя двустишиями подчеркивает трагичность смерти и мимолетность жизни.
В третьем двустишии поэт выражает свое желание поклониться могиле умершего друга:
青山独往厌红尘，马上相逢无紙笔，
憑君傳語报平安。
В одиночестве я иду к зеленым холмам, надоело быть среди красной пыли,
Когда мы встретились на лошади, у нас не было бумаги и ручки,
Попросите пересказать мои слова, сообщающие о благополучии.
Это выражение любви поэта к умершему другу и его желания увековечить его память.
В заключительном двустишии поэт размышляет о собственной смерти:
雨笠烟蓑無相識，酒囊何处堪為家。
Никто не узнает мою соломенную шляпу и плащ,
Куда я могу пойти со своей сумкой с вином.
Это выражение отчаяния поэта и его чувства одиночества и отчужденности.
Стихотворение ?Цинмин? Тан Дуфу является одним из самых известных и любимых стихотворений о Цинмине. Оно затрагивает такие темы, как смерть, траур и память. Это стихотворение также является выражением любви поэта к умершему другу и его страха перед собственной смертью.