蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
译文：
芦苇丛生，苍苍一片，白露凝结成霜。我思念的那个人，在水的一边。我沿着河流向上游去寻找她，道路坎坷而漫长。我沿着河流向下游去寻找她，她仿佛就在水中央。
床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
译文：
床前有明亮的月光，我怀疑是地上的霜。我抬起头来望明月，低头思念故乡。
春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明！江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
译文：
春天的江水浩瀚无边，与大海连成一片，海上的明月与潮水一同生起。微波荡漾，明月倒映在江水中，千万里的春江，到处都是明晃晃的月光。江水蜿蜒流转，绕过芳草地，月光明照着花林，就像一片片雪花。夜空中的寒霜不知不觉地飘落，江边的白沙也看不清了。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！
译文：
明月什么时候才会出现？我端起酒杯询问青天。不知道天上的宫殿，今天晚上是哪一年。我想乘风而去，又担心琼楼玉宇太高，寒冷难耐。翩翩起舞，把清影弄得摇曳多姿，还是在人间最好啊！
北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。
译文：
北方的风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，只剩下一片苍茫；大河上下，顿时失去了滔滔的流水声。山峦像银蛇在飞舞，平原像蜡象在奔驰，它们想与天公比一比高低。等到晴天的时候，看那红装素裹的山河，格外妖娆。
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
译文：
汉皇唐玄宗沉迷美色，思念着倾国倾城的女子，统治天下多年却求之不得。杨家有一个女儿刚长成，养在深闺之中，无人知晓。天生丽质无法掩盖，一朝被选入君王的后宫。杨贵妃回眸一笑，百媚丛生，六宫粉黛都黯然失色。春宵苦短，转眼间日已高起，从此以后君王不早朝。