提问诗的英文翻译有多种，其中最常见的是“rhetorical question”和“interrogative poem”。
“Rhetorical question”是指一种用于强调或加强论点的提问方式，这种提问方式并不期望得到回答，而只是为了引起读者或听众的思考或共鸣。
“Interrogative poem”则特指那些以提问作为主要表达方式的诗歌。
此外，还有一些其他的翻译方式，如“questioning poem”和“inquiring poem”。
提问诗的写作手法和表现形式多种多样，可以是单纯的提问，也可以是反问、设问、悬问等。提问诗的题材也非常广泛，可以是个人情感的抒发，也可以是社会问题的探讨，还可以是对人生哲理的思考。
提问诗在诗人表达情感和思想方面具有独特的优势。一方面，提问诗可以通过提问的方式引起读者的思考，激发读者的共鸣。另一方面，提问诗也可以通过提问的方式来委婉地表达诗人的情感和思想，从而避免了过于直接的表达方式带来的尴尬或不适。
提问诗在中国古代诗歌中占有非常重要的地位，许多著名的诗人都写过提问诗。其中，最著名的提问诗之一就是杜甫的《春望》。这首诗中，杜甫通过一系列的提问来抒发了诗人对国家和人民的深切关怀。
提问诗不仅在中国古代诗歌中很常见，在西方诗歌中也有很多著名的提问诗。其中，最著名的提问诗之一就是莎士比亚的《生存还是毁灭，这是一个问题》。这首诗中，莎士比亚通过哈姆雷特的提问来探讨了生命的意义和价值。