望天门山是江西省九江市庐山的一座山峰，海拔1167米，是庐山最高峰。天门山以其险峻的自然风光和丰富的历史文化而闻名，自古以来就是文人墨客登临览胜之地。
清朝诗人洪亮吉曾游览天门山，写下了《望天门山》一诗，诗中对天门山的自然风光和历史文化进行了生动的描写，表达了对天门山的赞美之情。
以下是《望天门山》一诗的原文及翻译：
天门中断楚江开，碧水东流至此回。
两岸青山相对出，孤帆一片日边来。
诗的第一句描写了天门山中断长江，使长江在此拐弯的壮丽景象。“天门中断楚江开”比喻天门山气势雄伟，犹如天门劈开，长江在此奔流而下。“碧水东流至此回”写长江到天门山后，受到天门山阻挡，不得不转向东流。
诗的第二句描写了天门山两岸的青山相对而立，衬托出一片孤帆在日边缓缓驶来的画面。“两岸青山相对出”写出天门山的险峻，两岸青山壁立千仞，形成一夫当关，万夫莫开的态势。“孤帆一片日边来”写出一叶孤舟在夕阳的照耀下，缓缓驶向天门山，景象非常壮丽。
这两句诗描写天门山的自然风光，气势雄伟，美不胜收。
诗的第三、四句描写了天门山的历史文化和人文景观，表达了诗人对天门山的赞美之情。“竺峰旧筑尚依稀，石鼓敲残夜月悲。”这两句诗写出了天门山上的竺峰寺和石鼓寺的遗迹。竺峰寺始建于南朝梁武帝时期，石鼓寺始建于唐朝，两寺在历史上都曾香火鼎盛，但后来都毁于战火。诗人在天门山上看到两寺的遗迹，不禁想起了两寺的辉煌历史和沧桑巨变，心中感慨万千。
诗的最后两句“白鹿洞中隐道士，黄龙涧畔塑仙妃。”这两句诗写出了天门山上的白鹿洞和黄龙涧两处道教名胜。白鹿洞是道教洞天福地之一，相传汉代仙人张道陵曾在此修道。黄龙涧是道教圣地，相传道教创始人老子曾在此讲经说法。诗人在天门山上看到这两处名胜，不禁心生向往，希望能在此隐居修道，超脱凡尘。
《望天门山》一诗是洪亮吉游览天门山后的感怀之作，诗中对天门山的自然风光和历史文化进行了生动的描写，表达了诗人对天门山的赞美之情。