作者:王安石
原文:
塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪。
注释:
塞下:边塞地区。
衡阳:湖南省衡阳市。
雁去无留意:大雁南飞,没有在意到王安石的处境。
四面边声连角起:四面八方的边塞传来的号角声此起彼伏。
千嶂:重重的山峰。
长烟落日孤城闭:长空中的烟雾与落日映衬着孤零零的边关城池,城门已经关闭。
浊酒一杯家万里:喝着浊酒,却离家万里,思念家人。
燕然未勒归无计:燕然山还没刻上“封狼居胥”的功绩,但归乡却无计可施。
羌管悠悠霜满地:羌笛悠悠地吹着,霜满大地。
人不寐:指将士们彻夜难眠。
将军白发征夫泪:将军头发斑白,征夫流下泪水。
翻译:
边塞的秋景与其他地方不同,衡阳的大雁南飞,也没有留意到我的心情。四面八方的边塞传来号角声,在重重山峰之中,长空中的烟雾与落日映衬着孤零零的边关城池,城门已经关闭。
喝上一杯浊酒,却离家万里,思念家人,却不知道什么时候才能回家。羌笛悠悠地吹着,霜遍布大地,将士们彻夜难眠,将军头发斑白,征夫流下泪水。
赏析:
这首词抒发了作者在边塞的思乡之情和对战争的厌恶。上阕写边塞秋景,下阕写将士们的处境。全词语言朴实无华,感情真挚深沉,具有强烈的艺术感染力。
上阕起句点明时令和地点,展现出边塞独特的秋景。雁去无留意,既写出了大雁的无情,也暗示了作者的孤寂与失落。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭,这三句描写边塞的景象,烘托出一种肃杀、悲凉的气氛。
下阕转而抒发作者的思乡之情和对战争的厌恶。浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计,这两句表达了作者对家乡的思念和对归乡的渴望。羌管悠悠霜满地,人不寐,将军白发征夫泪,这三句写将士们的处境,表现了他们对战争的厌恶和对和平的向往。
整首词情景交融,语言朴实无华,感情真挚深沉,具有强烈的艺术感染力。它不仅表现了作者对家乡的思念和对战争的厌恶,还表现了边塞将士们的悲惨处境,揭露了封建战争的残酷性。