翻译中国传统文化诗词歌赋需要考虑以下几点：
了解诗歌的背景和写作意图。诗歌的背景和写作意图可以帮助你更好地理解诗歌的含义。
例如，李白的《静夜思》这首诗，是诗人在一个宁静的夜晚，思念家乡而写的。了解了这首诗的背景，你就可以更好地理解诗中的思念之情。
掌握诗歌的文法和修辞。中国传统文化诗词歌赋的文法和修辞与现代汉语有很大的不同。
例如，古诗中经常使用倒装句和省略句，这会给翻译带来一定的难度。
理解诗歌中的典故和意象。中国传统文化诗词歌赋中经常使用典故和意象，这些典故和意象往往有很深刻的含义。
例如，杜甫的《春望》这首诗中，就使用了“国破山河在，城春草木深”的典故。
结合诗歌的音律和节奏。中国传统文化诗词歌赋的音律和节奏也是其重要的特征之一。
在翻译时，要注意保留诗歌的音律和节奏，这样才能更好地体现诗歌的美感。
以下是一些翻译中国传统文化诗词歌赋时需要注意的事项：
忠实于原诗。
翻译时，要忠实于原诗的思想内容和艺术特色，不能随意增减或改动原诗的内容。
准确理解诗歌的含义。
在翻译诗歌时，要准确理解诗歌的含义，不能望文生义，也不能过度阐释。
使用恰当的语言。
翻译诗歌时，要使用恰当的语言，既要忠实于原诗的语言特色，又要符合现代汉语的表达习惯。
注意诗歌的音律和节奏。
参考其他译本。
在翻译诗歌时，可以参考其他译本，从中汲取有益的经验和方法。