诗经·国风·东山
> 舒窈纠兮，劳心悄兮。
> 舒窈纠兮，劳心忉兮。
>
> 舒窈纠兮，劳心戚兮。
> 舒窈纠兮，劳心悁兮。
>
> 舒窈纠兮，劳心惨兮。
> 舒窈纠兮，劳心怛兮。
翻译：
> 心中忧戚，思虑深重啊。
> 心中忧戚，思虑多端啊。
>
> 心中忧戚，思虑忧愁啊。
> 心中忧戚，思虑忧郁啊。
>
> 心中忧戚，思虑悲惨啊。
> 心中忧戚，思虑沉重啊。
楚辞·天问
> 夜光何德，死则又育？
> 厥利维何，而顾菟在腹？
>
> 羿焉何射，窃日而亡？
> 嫦娥安得，窃药于月？
>
> 人面犬首，何以能 mluàn chuān ？
> 焉有虬 qióng 孙，以缭天门？
翻译：
> 夜明珠有何德行，死而复生？
> 夜明珠有什么好处，为什么兔子在它的肚子里？
>
> 后羿为什么射太阳，而丧失生命？
> 嫦娥怎么窃取灵药，飞升到月亮上？
>
> 人头犬身的怪兽，为什么能开路导引？
> 哪里来的虬龙的孙子，盘绕在天门之上？
李商隐·嫦娥
> 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。
> 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。
翻译：
> 云母屏风映照着烛光，光线昏暗。
> 银河渐渐隐去，晓星逐渐沉没。
> 嫦娥一定后悔偷吃了灵药，
> 碧海青天，她夜夜思念着后羿。
苏轼·水调歌头·明月几时有？
> 明月几时有？把酒问青天。
> 不知天上宫阙，今夕是何年。
>
> 我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
> 起舞弄清影，何似在人间。
>
> 转朱阁，低绮户，照无眠。
> 不应有恨，何事长向别时圆？
> 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
> 但愿人长久，千里共婵娟。
翻译：
> 明月什么时候才有呢？我举起酒杯询问苍天。
> 不知道天上的宫殿里，今天是哪一年？
>
> 我想要乘着风回去，又担心琼楼玉宇，高处太寒冷。
> 在月下起舞，和自己的影子嬉戏，哪能比得上在人间。
>
> 月光透过朱红的楼阁，照进低矮的窗户，让人无法入眠。
> 月亮不应该怀有怨恨，为什么总是会在离别时分圆满？
> 人生有悲欢离合，月亮有阴晴圆缺，这件事自古以来就很难两全。
> 但愿人人都能够长久平安，千里之外也能共赏明月。