原文:
爆竹声中一岁除,
春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日,
总把新桃换旧符。
翻译:
爆竹声中辞旧岁,
春风带着温暖入酒杯。
千家万户阳光明媚,
用新桃符替换了旧桃符。
注释:
爆竹:古代燃放的竹筒,用来驱赶邪祟,也用于庆祝节日。
春风:春天的风,温暖和煦。
屠苏:一种用多种药材酿制的酒,在春节饮用,有驱邪祛病的功效。
曈曈:光明的样子。
总把:经常。
新桃换旧符:桃木板,上面写着驱邪的咒语,春节期间用新桃符替换旧桃符,寓意除旧迎新。
赏析:
《元日》是一首描写春节景象的诗歌,写出了春节的热闹喜庆的氛围和除旧迎新的美好祝愿。
诗歌首句“爆竹声中一岁除”,写出了春节的热闹气氛。爆竹声声,响彻云霄,辞旧岁,迎新春,人们沉浸在喜悦之中。
第二句“春风送暖入屠苏”,写出了春节时节春暖花开、万物复苏的景象。春风和煦,吹拂着大地,让人们感受到春天的温暖。屠苏酒香醇甘甜,人们饮下屠苏酒,驱走邪祟,祈求健康平安。
第三句“千门万户曈曈日”,写出了春节期间家家户户张灯结彩、喜气洋洋的景象。阳光普照大地,千家万户沐浴在阳光之中,一片祥和欢乐的景象。
第四句“总把新桃换旧符”,写出了春节期间人们除旧迎新的习俗。人们用新桃符替换旧桃符,寓意着辞旧岁,迎新春,祈求新的一年平安吉祥。
整首诗歌语言朴实无华,却意境深远。它生动地描绘了春节的热闹喜庆的氛围和人们除旧迎新的美好祝愿。