原文：
> 一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
> 无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
翻译：
> 随着新的曲调喝一杯酒，去年的天气和旧时的凉亭和楼台。夕阳西下，什么时候回来？
> 花不可奈何地凋落，仿佛熟悉燕子又飞回来了。一个人在小园里香气四溢的小径上徘徊。
赏析：
> 这首词是苏轼在词中用最朴实的词语，营造出一幅暮春时节、词人独自行走在小园中的画面。词的上片写暮春时节的自然景色。
> “一曲新词酒一杯”，这是词人兴致勃发，正在吟唱新词，喝酒助兴。“去年天气旧亭台”，“去年天气”是指去年的天气，而“旧亭台”是指自古以来就有的亭台楼阁。
> 夕阳西下，时间流逝，词人不禁发出“夕阳西下几时回”的感叹。词的下片写词人的心理活动。
> “无可奈何花落去”，春天过去，繁花凋零，词人感到无比惋惜。“似曾相识燕归来”，燕子从南方飞回来，好像似曾相识，这种“似曾相识”的感觉，让词人感受到岁月的流逝。“小园香径独徘徊”，词人一个人在小园里的香径上徘徊，思绪万千，感慨万千。
> 这首词语言平白如话，但感情真挚，意境优美，充分体现了苏轼作为词人的艺术才华。