原文：唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，惟闻女叹息。问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为市鞍马，从此替爷征。
翻译：唧唧复唧唧，木兰在窗前织布。听不见织机的响声，只听见女子的叹息。问女子你在想什么，你在回忆什么。女子也没有什么想法，也没有什么回忆。昨天晚上看到军帖，可汗正在大规模征兵。军书十二卷，卷卷都有父亲的名字。父亲没有成年儿子，木兰也没有哥哥。我愿意去买鞍马，从此代替父亲去征战。
原文：孔雀东南飞，五里一徘徊。十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为妇，十八辞帝乡。二十三载别，乳子候门生。举头望明月，低头思故乡。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。
翻译：孔雀向东南飞翔，每隔五里就徘徊一次。十三岁就能织出白色的绢布，十四岁就学会了裁剪衣服。十五岁弹奏箜篌，十六岁诵读诗书。十七岁嫁人，十八岁离开娘家。二十三年分别，乳子在娘家出生。抬头望明月，低头思故乡。你应该像磐石一样坚定，我应该像蒲苇一样柔韧。蒲苇编织在一起就像丝线一样牢固，磐石始终不会移动。
原文：东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。唯别在一水间，不得相从言。
翻译：向东飞的伯劳和向西飞的燕子，黄姑和织女时常相见。向东飞的伯劳和向西飞的燕子，黄姑和织女时常相见。向东飞的伯劳和向西飞的燕子，黄姑和织女时常相见。只是相隔在一条河水之间，不能相聚在一起聊天。
原文：敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
翻译：敕勒川，在阴山脚下。天空像穹庐一样，笼罩着四野。天空苍苍，草原茫茫，风吹草低露出牛羊。
原文：邙山寺，洛阳北。贾氏孤坟，草离离。贾氏孤坟，草离离。贾氏孤坟，草离离。中原乱离，不见家国。
翻译：邙山寺，位于洛阳北面。贾氏的孤坟，草木丛生。贾氏的孤坟，草木丛生。贾氏的孤坟，草木丛生。中原战乱不断，不见家国。
原文：西风吹老洞庭波，吴楚东南坼。佳人重感别，凄然伤歌作。处处重忆君，事事不堪说。
翻译：西风吹老了洞庭湖的波涛，吴楚之地分崩离析。佳人又感伤离别，凄然地唱出伤感的歌。处处重忆你，事事不堪说。