就义诗是指在我国古代，文人志士在即将死去的时候所写的诗歌。这些诗歌往往表达了他们对死亡的恐惧和对生命的留恋，但也表达了他们为了国家和民族而牺牲的决心和信念。
就义诗的英语翻译一般是"martyrdom poetry"。这个词源于希腊语"martyr"，意思是"见证人"。在基督教中，殉道者是指那些为了信仰而牺牲生命的人。因此，"martyrdom poetry"一词也被用来翻译中国的就义诗。
就义诗是中国诗歌中的一种重要类型，它具有很高的文学价值和历史价值。这些诗歌不仅反映了中国古代文人志士的精神风貌，也为我们了解中国古代的历史和文化提供了宝贵的资料。
这里是一些就义诗的英语翻译示例：
陈天华的《绝命书》："Fellow countrymen, I am about to die. But I die with a smile on my face, for I know that my death will help to awaken the Chinese people and bring about a revolution. Let us all work together to overthrow the Qing dynasty and build a new China!"