1. 《襄阳歌》
酒入豪肠，七分酿成了月光，剩下的三分啸成剑气，绣口一吐就半个盛唐。——李白
译文：喝下的美酒有七分变成了月光，剩下的三分化作浩然剑气，只要我开口就能发出半个盛唐的豪气。
这首诗是李白在襄阳时所作，也是李白最著名的自嘲诗之一。诗中，李白以豪迈的笔调自比为“明月”和“剑客”，表达了他对自己的才华和抱负的自信。同时，也流露出他对当时官场的黑暗和不公的愤慨。
2. 《将进酒》
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我才必有用，千金散尽还复来。——李白
译文：人生得意的时候就要尽情欢乐，不要让金杯空对明月。上天赐予我才能必定有它的用处，即使千金散尽了也会再回来。
这首诗是李白在长安时所作，也是李白最著名的自嘲诗之一。诗中，李白以洒脱的笔调表达了他对人生的豁达和对自己的才华的自信。同时，也流露出他对当时官场的腐败和黑暗的愤慨。
1. 《茅屋为秋风所破歌》
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。——杜甫
译文：八月秋高风怒吼着，掀起了我屋顶上三层茅草。茅草飞过江面飘洒在江边原野上，高的挂在树梢上，低的飘转着沉落在池塘里。南村的孩子们欺负我老而没有力气，竟然当着我的面做起了强盗。他们公然地抱着茅草跑到竹林里去了，我嘴唇干裂喉咙嘶哑地呼喊着，却追赶不上他们。回来后拄着拐杖自叹自怜。
这首诗是杜甫在四川成都时所作，也是杜甫最著名的自嘲诗之一。诗中，杜甫以悲愤的笔调描述了自己茅屋被秋风吹破的惨状，以及被村童欺侮的悲惨遭遇。同时，也流露出他对当时社会动荡和民不聊生的深切同情。
2. 《戏为六绝句》
读书破万卷，下笔如有神。赋料扬雄敌，诗看子建亲。五色令人目炫，九方功尽在身。自从磨洗认前定，欲似孙弘与贾谊。——杜甫
译文：我读书万卷，下笔如有神助。我写的赋可以与扬雄相媲美，写的诗可以与曹植相提并论。我在文学上取得了五光十色的成就，在政治上立下了不朽的功勋。自从磨洗之后，我就认定了自己的前途命运，我要像孙弘和贾谊那样，为国家鞠躬尽瘁。
这首诗是杜甫在长安时所作，也是杜甫最著名的自嘲诗之一。诗中，杜甫以自豪的笔调表达了他对自己的才华和抱负的自信。同时，也流露出他对当时官场的黑暗和不公的愤慨。
1. 《蜗牛》
蜗牛角上争何事？石火光中寄此身。随富随贫且欢喜，不开心胸作贤人。——白居易
译文：蜗牛角上争夺的是什么呢？在石火光中寄托着这个身躯。无论富贵还是贫贱都要欢喜，不开心胸襟的人做不了贤人。
这首诗是白居易晚年所作，也是白居易最著名的自嘲诗之一。诗中，白居易以蜗牛角上的争夺来比喻世间的争名夺利，表达了他对名利场的厌倦和对平淡生活的向往。同时，也流露出他对当时社会风气的讽刺和对贤者的赞美。
2. 《自遣》
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？——白居易
译文：新酿的米酒泛着绿色的泡沫，小火炉上煮着红泥小火炉。傍晚时分天空飘起了雪花，我们能喝上一杯吗？
这首诗是白居易晚年所作，也是白居易最著名的自嘲诗之一。诗中，白居易以一杯米酒来比喻自己的生活，表达了他对平淡生活的热爱和对世俗名利的淡薄。同时，也流露出他对朋友的思念和对人生的感悟。