晨起动征铎，日暮哈烟冥。南浦凄凄别，西风冉冉兴。
闾巷延告别，亲朋伫立情。
七十从王事，宁知返故营。
渚蒲多秀色，菰芦正摇青。
日落汀洲远，秋风万里清。
策功但恨晚，回首向巴陵。
放歌楚天阔，回舟泛洞庭。
译文
早上出发，马铃声响起；傍晚时到达迷蒙的烟雾里。
告别亲人朋友，南浦凄凉，秋風吹过千里波涛，我分外兴奋。
乡邻、亲朋纷纷前来送别，依依不舍深情地望着我的远去。
自古以来，大多数人年过七十都已退隐田园，而我却远离故乡在外为国征战。
湖边蒲草多秀美，芦花摇曳丰收的鱼米之乡。
太阳落到洲上，天边一片水天相接；秋风万里，凉爽宜人。
虽然功业建树时年已晚，却也无怨无悔，我只是回首遥望巴陵。
面对广阔的楚天，放声高歌，登上孤舟，在洞庭湖泛舟欢畅。
注释
1. 征铎：出征时马颈上悬挂的铜铃。
2. 哈：同“霞”。
3. 闾巷：即邻里。
4. 王事：即国家的军国大事。
5. 渚蒲：水边蒲草。
6. 日落汀洲远：夕阳斜落，暮色苍茫，孤舟独泛于一望无际的湖水上，显得很是渺小。
7. 秋风万里清：秋风从万里洞庭湖面吹来，令人心旷神怡。
8. 策功：古时侯功业的评定，须经过核查记录，始可算数。以“策功”比喻“建功立业”。
9. 巴陵：即岳阳，诗人所乘之舟现将驶往洞庭湖，故回首远望巴陵。
10. 楚天：楚地的天空，泛指洞庭湖一带。
赏析
李白五七岁时（唐玄宗天宝后期）曾奉命离开长安赴江南，当他坐船行驶在洞庭湖上时，即兴创作了这首著名的七言古诗。诗以大笔写广阔的洞庭风光，又抒写了诗人建功立业的壮志凌云和倦游思乡的复杂情怀。
这首诗开篇大笔写洞庭之阔，抒发了诗人胸怀开阔、不拘一格的情怀。接着诗人写到他南浦与亲友分别时的情景，突出了他离别的凄凉和亲友对其不舍的深情。然后诗人写到自己早年投身仕途，逐渐老去，却仍然立志建功立业的壮志凌云，抒发了诗人积极入世的豪迈情怀。紧接着诗人写到洞庭湖边的秀丽风光，衬托出诗人与洞庭湖的和谐相处，抒发了诗人对自然美景的热爱之情。最后诗人写到自己虽然建功立业之时已年事已高，但仍不后悔，抒发了诗人积极入世的豪迈情怀。
这首诗语言朴实，感情真挚，构思巧妙，意境深远，具有很高的艺术价值。