己亥杂诗是袁枚创作的一组组诗，共98首。组诗写于乾隆三十九年（1774年），袁枚在遭贬谪一年后，奉旨复出，四十八岁迁为江宁（今南京）知府。在江宁四年，他给康熙皇帝的灵台撰写了碑文，并奉命出巡扬州、通州、海州、吕泗。4778年，江苏又遭灾荒。袁枚四处賑灾，忙于赋诗写奏折。1785年，他被劾罢免，离任回乡。这组诗就是他任职期间所作。
其一：
十年一觉扬州梦，赢虚利害关心同。
反眼翻覆都成梦，飘零遂与此身穷。
译文：
在扬州府十年如同一场大梦，权贵们的赢与亏，利与害，我都十分关心。
转眼已经年老，那些事都如同梦一般消散，飘零至此，才发现自己一无所有。
其二：
蓬山此去无多路，青荧依旧月中桂。
十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。
译文：
扬州和蓬莱相距并不遥远，但如今前路迷茫。
月亮里依旧有桂花树，可是我又能做些什么呢？
十年一觉扬州梦，只赢得薄情寡义的名声。
其三：
圣主如天万物春，小臣沟壑亦沾恩。
不知何事惊四野，一夜乌云罩九垠。
译文：
皇帝的恩德像天一样，万物都沐浴着春风。
像我这样卑贱的小官，也能沾染圣恩。
可是不知道发生了什么事，四野都惊恐万分，一夜之间乌云密布。
其四：
秋风无情吹入关，冉冉星河耿耿寒。
万里长驱破楼兰，功名贵显等闲看。
译文：
秋风无情地吹入关塞，浩瀚的星河闪耀着寒气。
将军们率领军队长驱直入，攻破楼兰，那功名显贵算得了什么呢？
其五：
遥怜故里梅花发，人到中年耳渐聋。
我亦飘零久矣，十年一梦扬州空。
译文：
遥想着故乡梅花的盛开，可是我已经年过半百，耳朵也逐渐聋了。
我也飘零很久了，十年一梦，扬州不过是场空啊。